Significado de Mardy Bum

Para entender esta canción hay que comenzar por su título: Mardy Bum. Mardy es un adjetivo utilizado en Yorkshire, en el norte de Inglaterra, y podría traducirse como un gruñón o malhumorado.

Mardy bum es utilizado para referirse a una chica, mientras que se utiliza Mardy bugger para un chico. Por tanto, podríamos traducir el título de la canción como “gruñona” o “malhumorada”.

Lanzada en 2006, es una de las canciones favoritas de los fans de Arctic Monkeys y narra sobre los altibajos y rifirrafes cotidianos que se producen en cualquier relación de pareja.

Y es lo que la hace maravillosa. No es una canción de amor idealista. No habla de estar profundamente enamorado. Habla sobre la realidad de una relación de pareja y es lo que hace que sentirse totalmente identificado al escucharla.

Desde el mismo inicio se nos presenta un conflicto de pareja en el que el narrador pone de manifiesto el mal humor de su pareja y la ansiedad que le produce (mirar por el cañón de una pistola):

Bueno, ahora bien, “gruñona”
He visto tu ceño fruncido y es como mirar por el cañón de una pistola, y se dispara
Y salen todas estas palabras
Oh, hay un lado muy agradable en ti, un lado que prefiero mucho más
Well, now then, mardy bum
I've seen your frown and it's like lookin' down the barrel of a gun, and it goes off
And out come all these words
Oh, there's a very pleasant side to you, a side I much prefer

La canción continúa con un estado de resignación:

Bueno, entonces Mardy Bum
Oh, estoy en problemas otra vez, ¿no?
Ya me lo imaginaba.
Porque te diste la vuelta
Poniendo esa cara de decepción silenciosa
La que no puedo soportar
Well now then Mardy Bum
Oh I’m in trouble again, aren’t I?
I thought as much
Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that I can’t bear

La canción continua con el deseo del narrador de arreglar las cosas, con frases como “¿No podemos reírnos y bromear? Acuérdate de los mimos en la cocina” (Well, can't we just laugh and joke around? Remember cuddles in the kitchen) pero que sin embargo a veces es imposible, ya que una persona está tan malhumorada que solo quiere discutir y no desea arreglar las cosas. (you've got the face on, que sería como estar malhumorado).

Por tanto, estamos ante una canción que nos recuerda que las relaciones tienen problemas, que hay veces que tu pareja está de mal humor y discutireis. Pero las relaciones no son un cuento de hadas y estas situaciones suceden. El amor es imperfecto, pero hay que dialogar para hacerlo lo más perfecto posible y que estos problemas no terminen con la relación.