Significado de Ma Meilleure Ennemie

La canción fue lanzada en la segunda temporada de Arcane, la serie de Netflix ambientada en el universo del videojuego League of Legends. Es una colaboración de Stromae con la artista francesa Pomme y es la banda sonora de una de las escenas más icónicas de toda la serie.

En el contexto de la trama, la canción se puede escuchar durante un baile de dos personajes de la serie: Ekko y Powder. Ambos tienen una relación muy complicada en la que casi se matan el uno al otro debido al pasado de Powder, pero en una realidad paralela ella no se ha convertido en Jinx al crecer sin traumas y su relación con Ekko sí que puede funcionar.

Ma Meilleure Ennemie batió el récord en Spotify de ser la canción en francés más escuchada en un solo día tras su lanzamiento.

El propio nombre de la canción ya representa la dualidad en el tema: mi mejor enemiga. Y en la introducción queda patente todo el rato esa dualidad amor-odio entre los dos.

Te amo, te odio, te amo, te odio
Te amo, te odio, te amo, te odio
Te amo, te odio, te amo, te odio
Te amo, te odio, te amo, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

La primera estrofa, cantada por Stromae, comienza diciéndole Ekko a Powder que es al mismo tiempo lo mejor y lo peor que le ha pasado en la vida: una bendición pero a la par una maldición.

En esta colaboración participan dos de los artistas francófonos más reconocidos.

En el contexto de la serie, ella ha crecido con muchos traumas y tiene una personalidad muy complicada. Es violenta e impulsiva a pesar de que en el fondo tiene un buen corazón. Las circunstancias la han empujado a ser como es y esto es dinamita para la relación.

Eres lo mejor que me ha pasado nunca
Pero también lo peor que me ha pasado
Ese día que te conocíе, tal vez hubiera preferido
Que ese día nunca hubiera sucedido (sucedido)
La peor de las bendiciones
La más bella de las maldiciones
Tendría que alejarme de ti
Pero como dice el refrán
«Más vale estar solo que mal acompañado»
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton :
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

En el primer pre estribillo se hace referencia, aunque de forma incompleta, a una frase de la película El Padrino que dice “Ten cerca a tus amigos pero más aún a tus enemigos”:

Ya sabes lo que dicen
Estate cerca de tus amigos más queridos
Pero también
Estaré allí, estaré allí, estaré allí
Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires

En el estribillo, él declara claramente que su mejor enemigo es ella y que ambos juntos son lo peor. Él le pide que lo olvide ya que ambos no pueden estar juntos.

Pero mi mejor enemigo eres tú
Eres lo peor, eres lo peor, eres lo peor
Pero si sigues buscando mi voz
Olvídame, lo peor somos tú y yo
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

En la segunda estrofa, cantada por ella, también se muestra la dualidad en sus sentimientos. No sabe si el sentimiento que le provoca oir hablar de él es odio o dulzura.

Por qué me duele tu nombre
Cuando se esconde justo ahí en el espacio?
¿Qué emoción es, odio
O dulzura, cuando escucho tu nombre?
Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace ?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom ?

El segundo pre-estribillo hace una variación y ella achaca a su tortuoso pasado los conflictos del presente:

Te lo dije, no mires atrás
El pasado que te sigue hace la guerra
Je t'avais dit : "Ne regarde pas en arrière"
Le passé qui te suit te fait la guerre

Posteriormente se repite el estribillo pero con un mensaje más directo aún que en la primera variación:

Pero mi mejor enemigo eres tú
Huye de mí, lo peor somos tú y yo
Pero mi mejor enemigo eres tú
Pero mi mejor enemigo eres tú
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

Finalmente la canción se despide del mismo modo que comenzó con la eterna dualidad amor-odio:

Te amo, te odio, te amo, te odio
Te amo, te odio, te amo, te odio
Te amo, te odio, te amo, te odio
Te quiero, te odio, te quiero, te odio
Te quiero, te odio, te quiero, te odio
Te quiero, te odio, te quiero, te odio
Te quiero, te odio, te quiero, te odio
Te quiero, te odio, te quiero, te odio
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

En definitiva, nos encontramos ante una de las canciones más destacadas del año 2024 y que ha puesto banda sonora a todo un fenómeno televisivo como Arcane. Una canción sobre una relación posible que solo pudo tener éxito en una realidad paralela donde todo era muy diferente.