Significado de Luka

Luka es una dura canción que habla sobre el abuso infantil. Cuenta la triste historia de un chico maltratado físicamente en su familia, dónde le golpean constantemente. La canción está cantada en primera persona, desde el punto de vista del chico al que Suzanne Vega da voz.

La cantante reveló que la inspiración le vino viendo a un grupo de niños jugar delante de su casa. Entre ellos, había uno que parecía tener un carácter distinto al de los demás. Su nombre era Luka. Aunque le sirvió de inspiración, el chico no era maltratado en la vida real, solo era diferente.

La canción tiene una cierta disonancia entre el significado de la letra y lo que transmite la música. Mientras que el tema es muy crudo y duro, la música es sencilla y pegadiza. Según la propia Vega, intentó hacer el tema más accesible ya que tenía un significado muy oscuro. Además, la canción está narrada desde el punto de vista de un niño.

La canción ha aparecido en varias series de televisión, como Scrubs o Los Simpson.

En la primera estrofa, el chico se presenta al destinatario. Ambos son vecinos y Luka vive en la planta superior:

Me llamo Luka
Vivo en el segundo piso
Vivo arriba de ti
Sí, creo que me has visto antes
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes, I think you've seen me before

El estribillo tiene tres variantes. En esta primera, el chico le pide a su vecino/a que si escucha algún ruido de madrugada, como golpes o una pelea, que no le pregunte por lo sucedido.

Si oyes algo a altas horas de la noche
Algún problema, alguna pelea
No me preguntes qué fue
No me preguntes qué fue
No me preguntes qué fue
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

En la segunda estrofa, Luka se culpa del abuso que está sufriendo. Piensa que es su culpa por ser torpe o hablar demasiado alto. Incluso cree (o le han hecho creer) que está loco y que por eso lo maltratan:

Creo que es porque soy torpe
Intento no hablar demasiado alto
Tal vez sea porque estoy loco
Intento no ser demasiado orgulloso
I think it's 'cause I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud

La segunda variante del estribillo deja claro que lo golpean físicamente hasta que el pobre chico llora. No pregunta el motivo ni intenta discutir, seguramente porque eso solo empeoraría las cosas:

Sólo golpean hasta que lloras
Después de eso, no preguntas por qué
No discutes más
No discutes más
No discutes más
They only hit until you cry
After that, you don't ask why
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

En la tercera estrofa, el chico afirma que está bien y que si le ve algunas heridas es porque se ha golpeado con la puerta “otra vez”. El chico calla acerca del maltrato que está sufriendo, pero el hecho inocente de que diga “otra vez” deja clara la situación.

Sí, creo que estoy bien
Me di con la puerta otra vez
Si preguntas eso es lo que diré
Y de todas formas no es asunto tuyo
Yes, I think I'm okay
I walked into the door again
If you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway

En la última variante del estribillo el joven dice que le gustaría estar solo y sin ningún objeto (de los que normalmente le lanzan en casa) tirado por el suelo:

Creo que me gustaría estar solo
Sin nada roto, sin nada tirado
No me preguntes cómo estoy
No me preguntes cómo estoy
No me preguntes cómo estoy
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am

En definitiva, Luka es una de las canciones sobre el abuso infantil más conocidas de la historia. La canción aborda con valentía un tema tan duro como ese. Su gran éxito ha servido para propagar el mensaje por todo el mundo y poner de manifiesto una de las facetas más oscuras de los seres humanos: cómo se puede llegar a maltratar a un niño.